Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Episode 8
Mr Gong Ja Bok, vous ne pouvez pas faire ça !
Lâchez-le !
Il fait ça depuis qu'il s'est réveillé.
Nous avons essayé de le faire par la force, mais nous ne pouvons l'enlever.
Attendez...
Patient Gong Ja Bok, retirez la couverture.
Depuis quand est-ce qu'il saigne ?
Nous le voyons pour la première fois, aussi. Il a continué à mettre la couverture sur lui.
S'il tremblait comme ça, vous auriez dû faire quelque chose !
Mais sa température, sa pression artérielle et son pouls sont tous normaux.
Allez chercher 5O ml d'atropine.
Et appelez le Chef Jung Ji Tae du Département d’Hématologie.
Oui.
Pourquoi appelez-vous le Chef Jung ?
Ce patient doit être mis en quarantaine.
Ce sont les résultats de son analyse de sang que vous avez demandé hier, Chef.
Ce patient a contracté un virus non-identifié extrêmement contagieux.
Un virus non-identifié ?
Oui. Nous devons le mettre en quarantaine et identifier le virus.
Le Chef Park est en charge de la gestion de ce patient.
Qui êtes-vous pour parler de quarantaine ?
Je pense aussi que la quarantaine serait le mieux.
Si c'est vraiment fortement contagieux, ce n'est pas seulement le patient qui est en danger, c'est tout l'hôpital.
Je vais continuer à m'occuper de lui.
N'est-ce pas vendredi votre dernier jour à l'hôpital ?
Alors je vais m'en occuper à la place du Chef.
Non. À partir de maintenant, ce serait mieux si le ID (Infectious Diseases/Maladies contagieuses) et la nouvelle équipe du développement pharmaceutique prennent la relève.
S'il vous plait, travaillez avec l'équipe ID.
Oui.
Allez-vous les laisser vous prendre votre patient comme ça ?
Ça a déjà été décidé. Que puis-je faire à propos de ça ?
S'il y a un virus, alors la quarantaine est nécessaire.
Je ne suis pas sûre d'adhérer à ces résultats.
Il est votre patient vous devez le connaître.
Ce patient est infecté par un virus, n'est-ce pas ?
Outre les frissons et les saignements, il ne présente aucun symptôme que ce soit d'une forte fièvre,
de la diarrhée, des douleurs musculaires, et des difficultés respiratoires.
Ils ont dit que c'était un virus non-identifié. Les symptômes peuvent être uniques.
Malgré tout, il devrait y avoir des symptômes de base existant.
Vous saviez et c'est pourquoi vous avez appelé le Chef Jung, non ?
Et chaque fois que la Nouvelle Chef de l'équipe pharmaceutique parle, elle me tape sur les nerfs. Ça alors, sérieusement !
Est-ce que le patient a été placé en quarantaine ?
Oui, d'accord. S'il vous plaît faites-le moi savoir s'il y a d'autres changement.
Président, j'ai quelque chose d'urgent à vous signaler.
Y avait-il vraiment du sang dans le nez et les oreilles ?
Oui.
Qu'en pensez-vous Chef ?
À tout du moins, ça ne semblait pas être les stades précoces d'un virus.
Vous avez raison. C'est un réaction négative très létale des anticorps dans le corps.
Ces anticorps qui causent ces effets négatifs peuvent tuer les cellules saines
quand ils attaquent le virus dans la circulation sanguine.
Quand ça arrive, les thrombocytes vont aussi être détruits.
C'est pourquoi les organes du patient et les membranes muqueuses saignent.
Et l'hémostase n'est pas arrivée.
Donc pour résumer, le patient est déjà infecté par un autre virus.
Et les événements d'aujourd'hui se sont produit à cause des anticorps, pas vrai ?
C'est l’hypothèse.
Durant les stades précoces d'un virus non-identifié,
ça n'a aucun sens que les événements d'aujourd'hui se soient produits.
Alors il y a une forte probabilité que les résultats de l'analyse soient faux.
Oui. Quand j'ai vu le nombre de plaquettes de sang, j'en ai déduit qu'ils étaient faux.
Je suppose que le nombre de plaquettes de sang est normal.
Pour le document médical dans le département ID, s'il vous plaît faites le changement que j'ai demandé.
Oui, Directeur.
Je suis content que nous soyons devenus des partenaires, Docteur.
C'est un honneur.
Alors... Je vais y aller.
Qu'est-ce que j'ai toujours dit ?
Si tu échoues avec de la préparation, alors tu dois te préparer pour l'échec.
Je suis désolée.
Je ne vais plus faire d'erreur à nouveau.
Permets-moi de garder la promesse que j'ai faite avec toi.
Si tu fais une erreur de plus,
je vais m'assurer que cette promesse soit révoquée.
Au fait, pourquoi avez-vous demandé une analyse de sang pour ce patient ?
Dans le passé, le patient a eu une grosse fièvre durant une semaine.
Il guérissait par lui-même
En regardant la durée de l'infection et les symptômes, il y a de fortes chances que c'était la grippe H1N1.
S'il est allé mieux par lui-même, ça veut dire qu'il a développé des anticorps.
Ce sont ces anticorps qui ont mal réagi à une médication inconnue,
et ces tremblements étaient pour maintenir une température normale.
Oui.
Quelque chose qui peut causer un virus normal aux anticorps pour qu'ils réagissent anormalement...
Cela veut dire que c'est quelque chose d'anormal.
D'accord, alors d'où partons-nous ?
Que voulez-vous dire ? Nous devons tout découvrir sur la nouvelle équipe du développement pharmaceutique,
même si nous avons besoin d'une assemblée générale.
Pensez-vous que vous puissiez faire en sorte que ça arrive ?
Nous avons besoin de parler directement au Président.
Je ne sais pas. Est-ce réellement la meilleure idée ?
Alors pourquoi ne pas nous donner une suggestion avant que vous ne quittiez l'hôpital ?
Et juste quand je pensais que vous commenciez à vous soucier du Pavillon 21A
Que c'est regrettable.
Peu importe.
Revenant sur ce que nous parlions à l'intérieur...
Ces anticorps qui ont causé des effets négatifs dans le système sanguin.
Oui.
C'est vraiment un cas rare.
Vous en connaissez beaucoup à ce propos.
J'ai lu une thèse à propos de ça.
Je n'aime habituellement pas dire ces choses.
Puis-je dire quelque chose ?
À moins que vous ayez une rancune envers quelqu'un ou une dette que vous avez besoin de recevoir,
s'il n'y a rien d'urgent comme ça, pourquoi ne resteriez-vous pas un peu plus longtemps à l'hôpital ?
J'ai l'impression que ce sont les cinq minutes avant le tour final.
Travaillons ensemble.
Si vous ne voulez pas, je ne peux pas vous forcer.
Qu'en pensez-vous ?
Il a dit ça, même à toi ?
Oui, il est si ferme avec ses ordres.
Je ne peux plus évoquer quoique ce soit en lien avec la nouvelle équipe du développement pharmaceutique désormais.
Je suis désolée.
Ça va trop loin.
Qu'a-t-elle de spécial à propos de cette équipe ?
Tu ne devrais rien dire non plus.
Tu sais comment il est une fois qu'il a décidé.
Hors de question. Bien sûr que je dois lui parler.
Nous ne pouvons plus laisser le Directeur seul désormais.
Attendons juste et regardons.
Nous ne pouvons être imprudentes à propos de ça.
Oh oui. Comment est la santé du Président ces derniers jours ?
Pourquoi demandes-tu ? Semble-t-il malade ?
Non, il semble toujours bien.
Je demandais si j'étais négligente.
Il semble bien. Ne t'inquiète pas.
C'est regrettable, Directeur.
Je comprends les essais et les erreurs, alors j'ai été tolérant pour ça.
C'est toute une part du processus.
Cependant, je pense que tout arrive plus rapidement que ce que j'imaginais.
Les problèmes sont beaucoup moins importants que vous ne le pensez.
Les petits problèmes s'accumulent les un au-dessus des autres et deviennent un grand problème.
Il y avait le patient qui a causé une scène il y a quelques jours et a été sorti de force.
J'ai entendu dire qu'il est mort dans un accident de la route.
Cela fait moins d'une semaine depuis l'ouverture du pavillon,
mais déjà deux patients--
Je suis désolé de vous avoir inquiétés.
Toutefois, les deux patients avaient des problèmes avant d'être admis à l'hôpital.
C'était juste que nous n'en n'avions aucune connaissance.
Nous nous assurerons de vérifier les patients plus en détail.
Une fois, vous m'avez dit quelque chose.
Vous m'avez demandé de ne pas laisser mes angoisses se transformer en doute, mais de vous faire confiance.
Vous devez le savoir maintenant.
J'ai déjà choisi de vous faire confiance.
Mais en retour, ne laissez pas ma confiance être en vain.
Le choix vous appartient, Directeur.
- Mon Oncle ! - Oui, Ri Ta.
Parlons un peu.
Je dois présider à une réunion de bureaux. Parlons dans la soirée.
C'est urgent. j'ai juste besoin d'un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Laissez-nous voir la recherche que la nouvelle équipe de Développement pharmaceutique fait.
Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde ?
La Directrice Adjointe t'a-t-elle dit de venir à moi pour ceci ? Comment a-t-elle osé ?
Ce n'est pas cela. Il y a vraiment un problème.
Les événements d'aujourd'hui n'ont rien avoir avec la nouvelle équipe pharmaceutique.
Nous ne le savons pas à coup sûr. Nous savons très peu de ce qui va arrivé.
Je n'ai rien dit parce que c'était votre projet.
Mais je ne peux pas juste le faire désormais.
Quel est le problème avec toi ? Pourquoi es-tu si émotive ?
Et si quelqu'un de l'extérieur le découvre, vous pourriez avoir de grands ennuis.
Cela n'arrivera pas, alors ne t’inquiète pas.
Mon dieu ! Quel genre d'hôpital permet aux salariés pharmaceutiques d'aller dans les srvices ?
Assez, arrête ça.
Le directeur est étrange aussi. Je ne sais pas ce qu'il vous a dit, mon Oncle--
J'ai dit, c'est assez !
Même si c'est toi ou la Directrice adjointe, si vous importunez le Directeur ou la nouvelle équipe pharmaceutique de nouveau,
vous recevrez un avertissement disciplinaire officielle.
Comprends-tu ?
Alors, quel est le problème ?
Depuis que la nouvelle équipe pharmaceutique est arrivée, il y a eu beaucoup d'accidents.
Nous n'aurions jamais dû les laisser venir pour commencer. on ne s'est jamais senti bien.
Hé maintenant ! Vous parlez trop !
Pourquoi devez-vous tous être si influencés ?
Si vous voulez faire progresser la médecine, le nouveau médicament doit progresser aussi.
Combien de temps pouvons-nous prétendre, que nous sommes médecins et revendiquer le droit à notre territoire ? Hein ? Hein ?
Nous n'avons pas essayer de jalonner le territoire.
Donc ce que je dis, c'est , de ne pas le faire dans l'avenir.
Vous savez, vous avez changé d'avis en peu de jours.
Comment devrais-je être ? L'orateur du Directeur ?
Oh oui. Vous vous sentez comme un porte-parole ou quelque chose comme ça ?
Que devrions-nous avoir pour le déjeuner ? Que diriez-vous du crabe mariné et shabu shabu ?
Vous aimez ça ? Allons-y .
Dans votre état actuel, la chirurgie
et même un tout autre travail hospitalier deviendra difficiles
C'est trop difficile pour toi de travailler en chirurgie.
Et ici, j'ai pensé que vous commenciez à vous occuper du pavillon 21A
Pourquoi vous ne restez pas à l'hôpital un peu plus longtemps ?
Je me sens comme les cinq dernières minutes avant le tour décisif.
Chef.
C'est bon. Tu peux le manger.
J'ai déjà mangée.
Vous devriez l'essayer. C'est nouveau sur le marché et c'est vraiment savoureux.
J'ai en réalité couru pour obtenir. Je me suis inquiétée que vous soyez parti.
Comment va votre santé ces jours-ci ?
Vous étiez dans la salle d'urgence, il y a quelques jours et vous aviez l'air fatigué pendant la chirurgie ces jours-ci.
Pourquoi prends-tu des nouvelles de ma santé ?
Je suis désolée si je vous ai offensé.
Je n'avais pas l'intention d'être indiscrète.
Dis-moi alors ce que tu as voulu dire.
Quand les gens que j'aime et respecte sont malades.
Je me sens gênée et malade aussi, depuis que ma maman est décédée.
Quoi qu'il en soit, je m'excuse, j'étais hors des limites.
Tu es vraiment juste comme Akabosia Matsudoensis Kinoshita.
Akabosi... Qu'est-ce que c'est ?
Akabosia Matsudoensis Kinoshita.
C'est un des insectes les plus rares dans le monde. Ils sont la seule espèce dans leurs gènes.
Insecte ? Je ressemble à un insecte ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je dis juste que tu es une race rare.
Oh... oui. Akabosia quelque chose ou autre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Pourquoi impliquer Ri Ta et faire de cela un plus gros problème ?
Vous vous trompez... Comment pouvez-vous oser--
Je m'en doutais.
Tu as toujours cette étroitesse d'esprit ?
A quoi faites-vous référence ?
Es-tu malheureuse que j'ai fais venir le Directeur Lee ici ?
Ce n'est pas vrai. C'est un énorme malentendu.
Les sacrifices que tu as fait pour Taemin, je t'ai suffisamment récompensés pour cela.
Donc je ne sais pas pour les autres, mais tu ne devrais pas être si gourmand en face de moi.
Par souci pour Ri Ta, moi-même, et pour le bien de Taemin.
Je vais rester ferme. Alors arrêtez de penser de cette façon et croyez-moi.
D'accord, mais n'agis plus comme ça de nouveau.
Le temps que tu as travaillée avec moi ne signifie pas que tous tes actes répréhensibles seront pardonnés.
Le docteur est là. Il est ici !
Allongez-vous sur le dos. Cela fera plus mal si vous le mettez sur le côté.
Que fais-je ? que fais-je ?
50 de prophénol 50. Vite !
Oui.
Juste un peu plus... Restez forts un peu plus longtemps.
Juste un peu plus.
Pourquoi es-tu ici ?
Quand je vois mon Papa...
Je sens la douleur.
Les gens continuent à dire ceci.
Ils disent qu'importe combien les médecins sont bon,
mon papa ne pourra pas vivre longtemps.
Je ne les ai pas crus d'abord,
mais maintenant, je pense que tout cela est vrai.
Peu importe combien je suis jeune,
moi, au moins, je sais beaucoup de choses.
J'ai entendu les autres parler dans la salle
de mon papa...
Que c'est mieux pour lui de mourir, ainsi il ne sera pas dans tant de telles douleurs.
Et notre famille ne devra plus à souffrir désormais.
Mais le fait est qu'il peut mourir à cause de moi.
Tout cela à cause de moi.
Mon papa...
Son rêve c'est de remonter l'allée avec moi le jour de mon mariage.
Et c'est pourquoi il a ce rêve chaque nuit.
J'ai l'impression qu'il est plus malade à cause de moi.
Je me sens si mauvaise.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Je ne vais pas embêter plus les médecins.
Je ne vais plus leur demander de prolonger la vie de mon père.
- Tu ne devrais pas retirer cela ! - Lâchez moi !
- Je n'en veux pas ! - Arrête-ça, Na Jung !
S'il te plaît, Na Jung ! Oh mon dieu.
Je ne veux pas non plus manger ! Je veux mourir de faim !
Na Jung, pourquoi veux-tu mourir ?
Je te l'ai dit. Tu peux aller mieux.
J'ai dit que je voulais mourir ! Qui êtes-vous pour dire le contraire ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu n'as pas d'yeux ? C'est du riz sur le sol !
Tu vas continuer à me parler de manière informelle ?
Oui. Si tu es contrariée, pourquoi ne pas me frapper encore ?
Ne faisons pas cela.
Je vais t' apporter un autre plateau repas. Ok ?
Non, laisse-la. Elle veut se laisser mourir de faim.
A partir de maintenant, pas de nourriture pour elle.
Professeur...
Pour mourir, tu ne devrais pas boire de l'eau non plus.
Tu n'es pas autorisé a avoir de l'eau non plus , Ok ?
Très bien ! Je ne vais ni manger, ni boire !
Elle est assez difficile.
Sa mère est morte il y a quatre ans. Et son père est mort il y a un an.
Ses proches ne veulent pas la prendre.
Alors, elle a été prise par les services de l'enfance.
Et peu de temps après, on lui a
diagnostiquer un cancer du foie.
Les Employés des services à l’enfance nous ont dit
qu'elle veut mourir tout le temps.
Elle a dû être marqué par ses proches qui l'ont abandonnée.
Quoi qu'il en soit, Professeur, allez-vous vraiment faire mourir de faim Na Jung ?
Bien sûr que non. Nous ne voulons pas qu'elle meure.
Je pensais que vous alliez la laisser mourir de faim pour de vrai.
À l'heure du dîner, apporte quelque chose qui sent vraiment bon dans sa chambre.
Quelque chose comme une barre chaude serait bien.
D'accord. Il y a de nombreux éléments en bas qui sentent et ont un goût délicieux.
Tu trouves le chef Park facile à approcher ?
Non, bien sûr que non.
Vraiment ?
Il ne ressemble pas vraiment à ça.
Quand j'étais résidente, je ne pouvais même pas regarder mon chef dans les yeux.
Uh, bien.
Et toi, Ne sois pas si arrogante juste parce tu as été immédiatement choisi par le chef.
Tu risques de prendre un coup poing ou quelque chose. Compris ?
D'accord.
Y a t-il une raison particulière ?
D'accord. Je vais le faire.
Dans le pavillon 21A, Lee Na Jung n'a pas encore été déchargé, n'est-ce pas ?
Oui. Nous avons l'intention de lui administrer les réactifs ce soir.
Laissez-juste passer pour l'instant.
Pardon ?
Concentrez vous sur son traitement pour l'instant.
Et reportez son traitement.
Puis-je demander pourquoi ?
Fais juste ce que je te dis.
Je me sens enfin un peu vivante.
Merci.
A un moment comme ça, vous êtes plus
efficace que mes prières.
Puis-je vraiment aller mieux avec juste le traitement ?
Oui.
Au moins, c'est un soulagement.
Je n'aurai pas à causer d'ennuis à
d'autres avec des choses telles que la chirurgie.
Si vous avez trop mal, ne le gardez pas pour vous.
Appelez les infirmières.
Vous êtes dans un hôpital.
Vous ne faites pas pénitence dans un couvent.
De la naissance à la mort,
tout est pénitence.
Mourir est juste un peu plus qu'une pénitence.
Est-il facile pour vous d'accepter ça ?
Oui bien sûr.
C'est le droit impartial donné à chacun par celui qui est au dessus.
Rien n'est égal à la mort dans ce monde.
Les gens riches ou les pauvres,
que vous soyez de haut rang ou d'une classe plus basse,
ne pensez-vous pas ?
Vous n'avez pas encore quitté le travail.
Oui, je devrais y aller.
Vous devez aimer les arbres.
Cet arbre. Je l'ai planté lors de mon premier jour qui est tombée sur le jour de la Journée Nationale de l'Arbre.
Oh... Je vois.
C'était une pépinière de la part du président.
Il a dit que je devrais passer autant de temps
à Taemin que cet arbre.
Heureusement, vous et l'arbre avez été auprès de l'hôpital tout au long.
Cet arbre a failli être abattu pendant les rénovations.
Il a failli mourir d'une maladie une fois.
Et certains en état d'ébriété ont allumé un feu ici, donc il a presque brûlé.
Mais il est encore debout et fort.
Cet arbre... ne me représente pas,
mais il représente Taemin, que je protège.
Je ne permettrais à personne de le tirer vers le bas ou de le tuer
aussi longtemps que je vivrai.
Et je vous remercie pour votre considération.
Dites au président à propos de mes plaintes immatures,
je ferai en sorte de vous rembourser.
Je ne l'ai pas fais pour obtenir quelque chose en retour.
Ne vous en faites pas.
Hôpital de Cancérologie de Tae Min Salle d'Opération
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Je pensais que vous quittiez cet endroit.
Qu'est-ce qui vous amène à la Salle d'Opération si souvent ?
Vous allez vraiment partir ?
Pourquoi ? Tu veux que j'y repense ?
Non, pas ça. Si vous partez, vous partez.
Devrais-je lancer une soirée d'adieu ?
Non. Ce n'est pas nécessaire.
Non, je veux dire juste moi.
Sans inviter d'autres personnes occupées.
Avant de partir, j'ai quelque chose que je veux entendre de vous.
J'ai quelque chose à dire aussi.
Je n'ai rien à dire ou à entendre de toi.
Je ne suis pas intéressé par ta vie.
Je suis la seule qui connaît votre secret. Vous ne devriez pas être comme ça.
Te voir utilisée mon secret pour exercer ton pouvoir, ça se termine cette semaine.
Après mon départ d'ici,
Je n'aurai plus aucune raison de te revoir.
- Boo ! - Ah ! Oh mon dieu.
Toi...
Je ne t'ai pas vu ainsi plongé dans le travail depuis ta première année de résidence.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Juste une recherche personnelle.
Quel genre de recherches ?
Rien d'important. Juste des trucs.
Ah, oui ! Ri Ta.
Etait-ce hier ? Le Chef Park
m'a posé des questions sur toi.
A propos de quoi ?
A propos de tes parents.
Où, quand et comment ils sont morts.
Pourquoi t'a-t-il demandé ça ? Ça ne le regarde pas.
Ce n'est pas toi qui lui a parlé de tes parents à la base ?
On dirait bien que si.
Non, pourquoi lui aurais-je parlé de quelque chose d'aussi personnel ?
Elle n'est probablement plus de ce monde maintenant.
Comme ma mère.
C'est triste d'avoir à dire au revoir à quelqu'un qu'on ne veut pas quitter.
Ah...
Tu as trop bu et tu lui as raconté, n'est-ce pas ?
Ah... Il faut que j'arrête de boire.
C'est trop gênant.
Mais tu sais...
Quand un type sympa qui ne montre aucun intérêt d'habitude pour les histoires des autres à soudainement un intérêt pour toi,
N'est-il pas sexy ?
Aigoo.
Maintenant, presque tout est sexy, hein ?
J'ai beau y réfléchir,
il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Quoi ?
Tu sais, le Directeur Lee...
Il s'est injecté un mélange de virus pour augmenter sa température corporelle.
Dans un sens, c'est vrai.
Mais une fois que la température corporelle de la personne infectée descend en dessous de 28°C,
d'après mes recherches, ça peut faire pression sur les vaisseaux et le tissu sanguin.
Et quand le corps atteint 27°C, le tissu et les vaisseaux sanguins sont déjà en danger.
Comment ça se fait qu'il aille aussi bien ?
Il a juste les mêmes symptômes d'un rhume normal.
Il doit y avoir autre chose.
Quelque chose que nous n'avons pas encore découvert.
N'oublie pas de lui poser des questions la prochaine fois.
Oui, je vais faire ça.
Hyung, où est-ce qu'on pourrait bien aller quand tu auras quitté l'hôpital ?
Et si on allait en Ukraine ?
Wahou, l'Ukraine : le pays de notre Belle-mère.
Le pays où Kim Tae laboure la terre et Jun Ji Hyun répand de l'engrais chimique.
Ou alors au Venezuela ?
C'est le deuxième pays après les Etats-Unis qui a eu le plus de Miss Univers.
On le surnomme "la République de la Beauté".
Je ne pars pas.
Hein ?
Je reste en Corée.
Et je reste aussi à l'hôpital.
Hyung, tu as perdu la tête ?
Tu ne supportes même pas de voir une goutte de sang
Comment peux-tu travailler dans un hôpital...
Ne me dis pas que...
A propos de Park Ji Sang...
Il y a une chose que tu ne sais pas.
La valeur inestimable de Park Ji Sang.
Park Ji Sang
est le seul à être infecté par du sang pur.
Il est né de parents infectés.
Il est infecté depuis sa naissance.
Ça fait quarante ans
que j'essaie de féconder un ovule avec un gamète infecté...
Ils ont tous échoué, mais...
Park Ji Sang est né, et il est en parfaite santé.
Ça signifie...
que Park Ji Sang est une mutation du virus.
La seule mutation qui ait survécu.
Cette mutation présente des capacités physiques extraordinaires
qui dépassent celles des autres personnes infectées.
Et il n'a pas encore atteint ses limites.
Chef Park Ji Sang
Immunologie
Légende en Europe de l'Est Histoire de Vampire Le Syndrome de Vampire
Vampire Fiction Légende en Europe de l'Est
A quoi je pensais ?
En aucune façon. C'est impossible.
C'est ridicule.
[Interview avec des Vampires. L'évolution des Vampires]
"Dans les films ou dans les séries TV,
les vampires sont présentés comme des monstres ou des démons".
"Ils sont décrits comme des êtres immortels".
"Cependant, un groupe de scientifiques pensaient que les vampires étaient apparus
suite à la propagation d'un virus en Europe de l'Ouest
pendant le Moyen-Âge".
"Il est fort probable que le perfectionnement des capacités physiques
des vampires soit un symptôme de ce virus".
"La plus connues est la capacité à s'auto-régénérer..."
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est impossible.
Vous avez l'air d'avoir du mal à parler maintenant.
J'ai besoin de ce sang.
Je n'en ai pas besoin de beaucoup.
Juste deux ou trois doses de ce sang me suffiraient.
Je peux vous en donner à chaque fois que vous en aurez besoin.
Non, juste cette fois, c'est déjà bien assez pour moi.
Puis-je vous demander la raison de ce changement d'avis ?
Quoi qu'il arrive, je pense que je dois
assumer mes responsabilités envers mes patients jusqu'au bout.
Alors, vous comptez rester à l'hôpital ?
Oui. Du moins, pour l'instant.
Eh bien, je vous en suis reconnaissant.
Et en ce qui concerne la salle 21A...
Je pense que je vais superviser les choses différemment maintenant.
C'est bien ce que j'espérais, Chef Park.
Hyung !
Ça remarche depuis hier.
C'est la base de données sécurisée ?
Non, ça venait d'une adresse IP personnelle.
L'adresse IP...
est celle du laboratoire du service d'Hématologie.
Le laboratoire d'Hématologie ?
Excusez-moi, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
Regardez ici, je ne suis pas n'importe qui. Je suis médecin dans cet hôpital.
Le Chef du service d'Hématologie.
Je suis désolé. Seuls les stagiaires désignés et
le personnel de la nouvelle équipe pharmaceutique peuvent entrer.
Où est le Chef ?
Il est encore en train de faire sa ronde.
D'accord.
Je suis désolé, mais je peux vous demander de me prendre du café ?
Attendez une minute.
Je suis désolé, Chef.
Je pense que c'est difficile de partager avec vous le rapport.
Et bien, ce n'est pas comme si je pouvais dire grand chose si vous le dites, Professeur Lee.
Mais, pouvez-vous au moins me donner un indice ?
Quel genre d'indice vous parlez ?
A vos yeux, c'est un stade précoce de l'hépatite ?
Il n'y a pas de forte fièvre et pas d'autres symptômes.
C'est un cas rare.
Mais toutes les hépatites commencent pas avec de fortes fièvres, n'êtes-vous pas d'accord ?
Un cas rare, hein ?
Mais ne pensez-vous pas que c'est trop rare ?
Nous sommes en train d'analyser les données en ce moment.
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose bientôt.
Professeur Lee.
Pour rendre quelqu'un d'idiot,
vous avez besoin d'une explication plus logique.
Pourquoi ne vous créeriez pas une explication plus logique ?
Je n'ai mis aucun sucre.
Oui, c'est bon.
Être un collègue n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Et bien, c'est juste comme ça.
Vous recherchez quelque chose en ce moment ?
Un nouveau projet que le Chef a commencé.
Le Chef ?
Je peux demander quel genre de recherches ?
Ah, c'est... c'est à propos de Transplantation de Cellules Souches.
À propos de médulloblastome et ce genre de chose...
Ah... Oui.
Nous avons contrôlé le saignement en injectant des plaquettes.
Tu penses que contrôler le sang sera un problème ?
Oui, ce sera un problème.
C'est impossible de le traiter.
Tous les patients du pavillon 21A ont fait le test sanguin ?
Ça a commencé ce matin, nous planifions de faire des analyses détaillées.
Et, Directeur... Chef Jung Ji Tae continue de nous ennuyer.
Je sais, laissez-le pour le moment.
Mais dans le cas où nous devons laisser ce patient partir...
Nous devrions, hein ?
Soyez la source pour le traitement dans le pavillon gratuit.
Cela va devenir un nouveau élément dans le domaine médical.
Le département de la Santé et du Bien-être regardent aussi.
Non, le Président a ordonné de ne pas le mettre dans n'importe quel article.
Je pensais que c'était la raison pour laquelle vous m'avez appelé, alors pourquoi ?
Depuis combien de temps nous nous connaissons ?
Je vous connais depuis que j'étais une jeune recrue... environs 10 ans ou plus.
Cela fait autant de temps ?
Pourquoi vous me demandez soudainement ça ?
Éditrice, ce que je vais vous dire maintenant,
vous devez le garder confidentiel.
Ce n'est pas mon intention, mais cela pourrait devenir un cas de dénonciation.
Un nouveau projet que le Chef a commencé.
Chef, le patient Min Kyung Hee est prêt pour l'opération.
D'accord.
Ça commence dans dix minutes ?
Très bien, je serai là.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Oui.
Patient Min Kyung Hee. Cholécystectomie.
Je vais effectuer l'opération à la place du Chef Park.
Où est le Chef Park Ji Sang ?
Oh, vous êtes là Directeur.
Le Chef est actuellement confronté à des problèmes d'entérite.
Cela ne peut pas être évité.
Entrez.
On dirait que vous n'avez pas bu le sang que je vous ai donné hier.
Et bien, même si vous avez fait votre choix,
cela doit être difficile de le suivre.
Je ne vous encourage pas à boire le sang.
J'essaye juste de vous faire accepter le mode de vie naturel.
Comme un carnivore mangeant son régime alimentaire.
Comme un herbivore mangeant son régime alimentaire.
Je sais que vous avez toujours peu de confiance en moi,
mais un allié...
J'espère que vous réalisez que c'est moi.
Merci.
Wow, c'est la première fois que vous dites merci.
Le savez-vous ?
Je pense que c'est le deuxième fois.
La dernière fois, ce n'était pas avec sincérité.
J'ai l'air sincère aujourd'hui ?
Un peu...
Quel est le problème aujourd'hui ?
L'entérite est devenu l'une des excuses de votre répertoire maintenant.
Et bien, vous allez probablement m'écouter.
Mais pouvez-vous me révéler un peu vos problèmes ?
Si je suis d'une quelconque aide ou pas, dites-le moi juste un peu.
Je te rembourserai d'un autre moyen.
Vous êtes là ?
Vous pouvez entrer.
Non, je reviendrai plus tard.
Ça, je vais le signaler moi-même sans que mon patron le sache.
J'organiserai tout, vous serez capable de le voir dans deux ou trois jours.
Docteur, je vais bien maintenant ?
Oui.
J'ai tellement faim. Je n'ai rien mangé depuis tout ce temps.
Voulez-vous sortir et mangez quelque chose de délicieux ?
Ça semble bien.
Que devrais-je manger ?
Je veux un ragoût de boudin.
Rien que d'y penser ça me fait saliver.
Si vous voulez le manger, bien sûr que vous devriez le mangez
Chef ?
J'ai réfléchi et demain est votre dernier jour.
J'ai un rendez-vous important demain, donc
Suivez-moi
Eh bien, ce n'est pas comme si nous avions le temps de sortir dîner pour des dîners de travail.
J'ai pris des choses simples.
Je ne peux pas sortir à cause de ma thèse donc j'ai commandé.
Prenez-en.
C'est bon. Tu peux tout manger, Docteur Yoo.
Je voulais vous demander quelque chose avant que vous partiez, Chef,
mais vous avez refusé de répondre à mes questions il y a quelque temps.
Je voulais que vous partagiez quelques informations sur votre état physique.
Ne t'en fais pas pour ça.
N'y avait-il pas quelque chose dont tu voulais me parler ?
Oui, vous savez, c'est juste quelque chose que je voulais vous dire.
Les gens me disaient que j'étais folle pour même me souvenir de ça.
Je vous l'avais dit avant, ne l'ais-je pas fait ?
Qu'un garçon m'avait sauvé de la forêt de l'Île de Jeju,
des chiens sauvages ?
Oui.
C'était réel, mais tout le monde me disait que c'était un rêve.
Ils me disent que je l'imaginais parce que j'avais blessé ma tête.
Pour une raison quelconque je sentais comme si vous pourriez me croire.
Peut-être parce que vous traversez quelque chose d'inexplicable par la science.
En tout cas, ce jour-là ces chiens sauvages sont apparus dans la forêt. Peut être 10 d'entre eux ?
Dix... dix chiens sauvages ?
Ça n'a pas l'air juste. N'est-ce pas trop ?
Comment le sauriez-vous ?
Quoi qu'il en soit, sans tarder,
ce garçon est venu en volant en sortant de nulle part.
Je pense qu'il doit avoir sauté d'environ 30 mètres dans les airs.
- Es-tu sûr que ce n'était pas dix mètres ? - Non !
Ecoutez juste, okay ?
Mais ce garçon... il ne semblait pas humain.
Il était comme ce qu'on appelle un vampire.
Son visage était pâle.
Il avait de longs ongle qui sont sortis.
Il était extrêmement fort.
Ça sonne comme un rêve.
Hé s'il vous plaît !
Je vous demande d'écouter.
Il a tué tous les chiens sauvages et puis il a soigné mes blessures.
Pendant qu'il me regardait tendrement.
Et puis, m'avait-il embrassé sur la joue en disant que j'étais jolie ?
Que diable ? Vous avez craché sur toute ma nourriture.
Embrassé.
Embrasser... Embrasser ?
Oui.
Continues. Continues.
C'est ça.
Mes véritables souvenirs oniriques.
- Croyez-vous ce que je dis ? - Non.
Mais pensez-y pour vous-même,
n'y a-t-il pas une faible possibilité ?
Non.
Et ce jour-là,
mes parents sont décédés.
Tout comme vous avez découvert quand vous avez fait votre vérification d’antécédents sur moi.
Eh bien, ce n'était une vérification d'antécédents.
C'était juste...
Je suis un peu reconnaissante.
Vous ne m'avez pas considéré comme une personne folle dès que vous avez entendu mon histoire.
As-tu quelque chose de plus à dire ?
Si non, vous allez partir ?
Alors partez. Vou devez emballer vos affaires.
- Pourquoi devrais-je les emballer ? - Ne partez-vous pas demain ?
Oh, j'ai décidé de rester en fait.
Merci pour la boisson.
Alors, vous auriez dû le dire plus tôt !
Allez dehors et mangez tout ce que vous voulez.
Oh ! C'est à cet endroit.
Personne n'essaiera de vous attraper
jusqu’à ce que vous quittiez l'hôpital.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?
Est-ce que quelqu'un vous a giflé ou quelque chose de ce genre ?
Pourquoi votre expression est de cette façon ?
Ce que je vais vous demander maintenant,
répondez-moi juste.
Qu'est-ce qui se passe exactement ?
Vous avez aussi cette photo pas vrai, Chef ?
Dîtes moi.
Pourquoi ne me le dîtes-vous pas d'abord ? Où dans le monde avez vous eu ça...
J'ai dit dîtes-le moi.
Où allez-vous ?
Bougez.
Comment êtes-vous sorti de la salle ?
Je dois partir.
Non, vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas partir.
Vous ne pouvez pas partir ! Vous ne pouvez pas vous en aller !
A l'aide ! Par ici !
Il y a quelqu'un ?
Vous avez raison. J'ai cette photo, aussi.
Alors était-ce vous qui l'a mis sur la base de données sécurisée ?
Quoi ?
Était-ce vous qui l'avez mis et
puis l'avez effacé tout de suite ?
Ce n'était pas moi.
Alors comment êtes-vous en possession de ça ?
[Docteur Yoo Ri Ta]
Je ne suis pas sûr de pourquoi vous m'interrogez comme ça.
En fait, je suis celui qui devrait être en train de vous interroger.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Nous allons passer aux questions une autre fois.
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ? Ça semble urgent.
Qu'est-ce que c'est ?
Où es-tu ?
Je suis devant le bâtiment.
Mais je pense qu'il est allé à l'arrière du bâtiment.
Ok. Je me dirigerai dans cette direction.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki